Sommet Japon-Kenya
2023/5/3
A l’occasion de son déplacement au Kenya, le Premier ministre KISHIDA Fumio, s’est entretenu le mercredi 3 mai 2023, à partir de 10h10 (16h10, heure du Japon) et pendant près de 100 minutes, avec S.E. M. William Samoei RUTO, Président de la République du Kenya, au cours d’une réunion au sommet qui a été suivie d’une conférence de presse conjointe. Les deux dirigeants ont ensuite assisté à un déjeuner de travail à partir de 12h40 (18h40, heure du Japon) pendant près de 50 minutes. Voici le résumé de leurs échanges :
1. Introduction
(1) En préambule, le président RUTO s'est félicité de la visite du premier ministre KISHIDA au Kenya, pour la première fois depuis sept ans. Notant que les relations bilatérales entre le Japon et le Kenya sont solides et se sont construites sur une longue période, le président RUTO a exprimé son souhait de développer davantage les relations bilatérales dans divers domaines, et de travailler en étroite collaboration avec le Japon au sein de la communauté internationale. Il a également déclaré qu'il était encouragé par le Premier ministre KISHIDA qui, en tant que dirigeant du pays hôte du G7, s'efforce d'écouter les voix et les points de vue des pays africains.
(2) En réponse, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les relations entre le Japon et le Kenya s'étaient considérablement développées dans divers domaines, tels que l'économie et l'investissement. Il a ajouté que le Japon, en tant que pays hôte du G7, avait l'intention de renforcer sa coopération avec le Kenya, qui contribue à la stabilité régionale, dans un contexte international de plus en plus complexe. Le Premier ministre KISHIDA a également exprimé son désir de promouvoir davantage un "Indopacifique libre et ouvert (FOIP)", proposé à Nairobi en 2016, alors que cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre le Japon et le Kenya.
2. Relations bilatérales
(1) Le président RUTO s'est félicité que de nombreux projets soient en cours grâce au soutien du Japon, et a exprimé son espoir d'approfondir cette coopération. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Kenya, qui constitue le cœur de la plus grande zone économique d'Afrique de l'Est, accueille certaines des principales entreprises japonaises qui se sont développées en Afrique, notamment des start-ups japonaises qui cherchent à résoudre des problèmes sociaux. Il a également exprimé le souhait du gouvernement japonais de soutenir pleinement le développement des entreprises japonaises, la croissance économique du Kenya et la création d'emplois, contribuant ainsi à améliorer l'environnement des affaires et le développement des ressources humaines.
(2) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, dans le cadre des efforts visant à concrétiser le nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) » annoncé en mars de cette année, il est important d'assurer la mise en œuvre régulière de divers projets à Mombasa, qui constitue une base logistique pour l’Afrique de l’Est, et a exprimé son espoir quant au leadership du président RUTO. Il a également exprimé le souhait du Japon de continuer à coopérer avec le Kenya dans le domaine de la croissance verte, notamment dans les secteurs du développement de la production d'énergie géothermique, de l'énergie solaire et de l'hydrogène vert, et notamment en matière de soutien au secteur agricole visant à lutter contre le changement climatique et à améliorer les conditions de vie des communautés locales. Le président RUTO a remercié le Japon pour son soutien et a exprimé son souhait de travailler en étroite collaboration avec les deux pays afin de faire avancer ces projets.
3. Coopération sur la scène internationale
(1) Le premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression de la Russie contre l'Ukraine, qui constitue une tentative unilatérale de modifier le statu quo par la force et une violation manifeste du droit international, ne sera jamais acceptée, et que la menace d'armes nucléaires brandie par la Russie est absolument intolérable, sans parler de leur utilisation. Les deux dirigeants sont convenus de travailler ensemble à la promotion de l'État de droit dans le cadre de ces principes. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il était important que la communauté internationale déploie des efforts concertés pour s'assurer que tous les pays concernés respectent les règles et les normes internationales en matière de financement du développement. Les deux dirigeants ont également partagé leurs points de vue sur l'importance d'un financement du développement transparent et équitable.
(2) Le premier ministre KISHIDA a déclaré que le rôle et la contribution du Kenya à la paix et à la stabilité de l'Afrique de l'Est sont extrêmement importants, et que les deux pays sont depuis longtemps engagés dans le développement des ressources humaines dans le domaine des opérations de maintien de la paix et dans des activités de lutte contre la piraterie au large de la Somalie et dans le golfe d'Aden. Il a également exprimé le souhait du Japon de poursuivre ses efforts en faveur de la paix et de la stabilité régionales. Le président RUTO a exprimé son appréciation pour la contribution du Japon à la paix et à la stabilité de la région, notamment la fourniture de bateaux de patrouille et de surveillance et la formation des membres d'équipage, dans le cadre du nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) ».
(3) Le premier ministre KISHIDA a fait part de sa vive inquiétude concernant la situation au Soudan et de son appréciation de l'initiative du Kenya de proposer une médiation. Il a également déclaré que le Japon, en tant que pays hôte du G7 et membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, a l'intention d'appeler à un cessez-le-feu immédiat et à d'autres actions proactives par l'intermédiaire de l'Ambassadeur pour la Corne de l'Afrique. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, pour répondre à l'aggravation de la situation humanitaire au Soudan et dans les pays voisins, le Japon a l'intention d'envisager rapidement une aide humanitaire d'urgence en coopération avec la communauté internationale. Les deux dirigeants ont confirmé qu'ils travailleraient en étroite collaboration.
(4) Les deux dirigeants ont également confirmé qu'ils continueraient à travailler en étroite collaboration dans divers domaines, tels que la réponse à la Corée du Nord, notamment sur la question des programmes nucléaires et de missiles, la question des enlèvements, la région indopacifique, le renforcement du fonctionnement des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que le changement climatique.
Liens connexes
Visite du Premier ministre KISHIDA en Égypte, au Ghana, au Kenya, au Mozambique et à Singapour (29 avril - 5 mai 2023)
Traduction provisoire et purement informative
1. Introduction
(1) En préambule, le président RUTO s'est félicité de la visite du premier ministre KISHIDA au Kenya, pour la première fois depuis sept ans. Notant que les relations bilatérales entre le Japon et le Kenya sont solides et se sont construites sur une longue période, le président RUTO a exprimé son souhait de développer davantage les relations bilatérales dans divers domaines, et de travailler en étroite collaboration avec le Japon au sein de la communauté internationale. Il a également déclaré qu'il était encouragé par le Premier ministre KISHIDA qui, en tant que dirigeant du pays hôte du G7, s'efforce d'écouter les voix et les points de vue des pays africains.
(2) En réponse, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les relations entre le Japon et le Kenya s'étaient considérablement développées dans divers domaines, tels que l'économie et l'investissement. Il a ajouté que le Japon, en tant que pays hôte du G7, avait l'intention de renforcer sa coopération avec le Kenya, qui contribue à la stabilité régionale, dans un contexte international de plus en plus complexe. Le Premier ministre KISHIDA a également exprimé son désir de promouvoir davantage un "Indopacifique libre et ouvert (FOIP)", proposé à Nairobi en 2016, alors que cette année marque le 60e anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre le Japon et le Kenya.
2. Relations bilatérales
(1) Le président RUTO s'est félicité que de nombreux projets soient en cours grâce au soutien du Japon, et a exprimé son espoir d'approfondir cette coopération. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Kenya, qui constitue le cœur de la plus grande zone économique d'Afrique de l'Est, accueille certaines des principales entreprises japonaises qui se sont développées en Afrique, notamment des start-ups japonaises qui cherchent à résoudre des problèmes sociaux. Il a également exprimé le souhait du gouvernement japonais de soutenir pleinement le développement des entreprises japonaises, la croissance économique du Kenya et la création d'emplois, contribuant ainsi à améliorer l'environnement des affaires et le développement des ressources humaines.
(2) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, dans le cadre des efforts visant à concrétiser le nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) » annoncé en mars de cette année, il est important d'assurer la mise en œuvre régulière de divers projets à Mombasa, qui constitue une base logistique pour l’Afrique de l’Est, et a exprimé son espoir quant au leadership du président RUTO. Il a également exprimé le souhait du Japon de continuer à coopérer avec le Kenya dans le domaine de la croissance verte, notamment dans les secteurs du développement de la production d'énergie géothermique, de l'énergie solaire et de l'hydrogène vert, et notamment en matière de soutien au secteur agricole visant à lutter contre le changement climatique et à améliorer les conditions de vie des communautés locales. Le président RUTO a remercié le Japon pour son soutien et a exprimé son souhait de travailler en étroite collaboration avec les deux pays afin de faire avancer ces projets.
3. Coopération sur la scène internationale
(1) Le premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression de la Russie contre l'Ukraine, qui constitue une tentative unilatérale de modifier le statu quo par la force et une violation manifeste du droit international, ne sera jamais acceptée, et que la menace d'armes nucléaires brandie par la Russie est absolument intolérable, sans parler de leur utilisation. Les deux dirigeants sont convenus de travailler ensemble à la promotion de l'État de droit dans le cadre de ces principes. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il était important que la communauté internationale déploie des efforts concertés pour s'assurer que tous les pays concernés respectent les règles et les normes internationales en matière de financement du développement. Les deux dirigeants ont également partagé leurs points de vue sur l'importance d'un financement du développement transparent et équitable.
(2) Le premier ministre KISHIDA a déclaré que le rôle et la contribution du Kenya à la paix et à la stabilité de l'Afrique de l'Est sont extrêmement importants, et que les deux pays sont depuis longtemps engagés dans le développement des ressources humaines dans le domaine des opérations de maintien de la paix et dans des activités de lutte contre la piraterie au large de la Somalie et dans le golfe d'Aden. Il a également exprimé le souhait du Japon de poursuivre ses efforts en faveur de la paix et de la stabilité régionales. Le président RUTO a exprimé son appréciation pour la contribution du Japon à la paix et à la stabilité de la région, notamment la fourniture de bateaux de patrouille et de surveillance et la formation des membres d'équipage, dans le cadre du nouveau plan pour un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) ».
(3) Le premier ministre KISHIDA a fait part de sa vive inquiétude concernant la situation au Soudan et de son appréciation de l'initiative du Kenya de proposer une médiation. Il a également déclaré que le Japon, en tant que pays hôte du G7 et membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, a l'intention d'appeler à un cessez-le-feu immédiat et à d'autres actions proactives par l'intermédiaire de l'Ambassadeur pour la Corne de l'Afrique. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, pour répondre à l'aggravation de la situation humanitaire au Soudan et dans les pays voisins, le Japon a l'intention d'envisager rapidement une aide humanitaire d'urgence en coopération avec la communauté internationale. Les deux dirigeants ont confirmé qu'ils travailleraient en étroite collaboration.
(4) Les deux dirigeants ont également confirmé qu'ils continueraient à travailler en étroite collaboration dans divers domaines, tels que la réponse à la Corée du Nord, notamment sur la question des programmes nucléaires et de missiles, la question des enlèvements, la région indopacifique, le renforcement du fonctionnement des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que le changement climatique.
Liens connexes
Visite du Premier ministre KISHIDA en Égypte, au Ghana, au Kenya, au Mozambique et à Singapour (29 avril - 5 mai 2023)
Traduction provisoire et purement informative