Publication du compte-rendu des discussions entre le Gouvernement du Japon et le Forum des îles du Pacifique (FIP) concernant les eaux traitées par filtration ALPS sur le site de la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi (TEPCO)

Le Gouvernement du Japon a publié le compte-rendu officiel des discussions avec le Forum des îles du Pacifique (FIP) concernant la gestion des eaux traitées par filtration ALPS de la centrale de Fukushima Dai-ichi (TEPCO).
 

1. Lors de la rencontre du 7 février 2023 entre le Premier ministre KISHIDA et la délégation du FIP, les deux parties sont convenues de l’importance d’une discussion poussée concernant le rejet en mer des eaux traitées par filtration ALPS, les représentants du FIP affichant leur soutien à un renforcement des concertations politiques et scientifiques avec le Japon sur ce sujet lors de la retraite spéciale des Dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique (Pacific Islands Forum Special Leaders Retreat). Suite à cela, des concertations politiques ont eu lieu avec l’ensemble des États et territoires membres du FIP et, s’agissant des concertations scientifiques, deux échanges entre experts ont été organisés qui s’ajoutent aux quatre discussions avec le secrétariat et les experts du FIP menées préalablement depuis 2022.

 

2. Ce compte-rendu consiste en un résumé des différentes discussions que le Gouvernement du Japon a organisé à ce jour à destination des États et territoires insulaires du Pacifique, dans l’optique de continuer à leur communiquer avec un haut degré de transparence des informations détaillées et basées sur des preuves scientifiques dans la suite du rapport complet de l’AIEA. Le Gouvernement du Japon a partagé ce compte-rendu avec chacun des États et territoires membres du FIP.

 

3. Sur les concertations politiques, ce compte-rendu stipule que le Japon a fait savoir ses positions aux États et territoires membres du FIP, ces dernières incluant « qu’il n’autorisera aucun rejet en mer qui mettrait en péril le quotidien des populations des États insulaires du Pacifique et susceptible d’avoir un impact radiologique sur les personnes comme sur l’environnement ». S’agissant des concertations scientifiques, le compte-rendu détaille les données et informations transmises par le Japon aux experts du FIP, présente le point de vue des différents experts japonais comme ceux du FIP en fonction des principales thématiques discutées et résume les articles afférents contenus dans le rapport complet de l’AIEA.

 

4. Le Gouvernement du Japon continuera de fournir aux États et territoires insulaires du Pacifique les informations nécessaires avec un haut degré de transparence, tout œuvrant à améliorer la compréhension de la communauté internationale vis-à-vis du rejet en mer des eaux traitées par filtration ALPS.

 
Référence : compte-rendu des discussions entre le Gouvernement du Japon et le FIP concernant les eaux traitées par filtration ALPS sur le site de la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi de TEPCO (Report on the dialogues between the Government of Japon and the PIF regarding Advanced Liquid Processing System [ALPS] Treated Water at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station)
 
Note 1 : Eaux traitées par filtration ALPS
Eaux ayant subi divers systèmes de traitement comme le filtrage ALPS (Advanced Liquid Processing System) pour s’assurer que les taux des substances radioactives autres que le tritium restent inférieures aux normes réglementaires de sécurité. En outre, il est prévu que les eaux ainsi traitée soient suffisamment diluées avant leur déversement en mer.
 
Note 2 : Rencontre du Premier ministre KISHIDA avec une délégation du Forum des îles du Pacifique (FIP)
 
Note 3 : Chronologie des réunions d’information à destination du secrétariat et des experts du Forum des îles du Pacifique sur l’état actuel des eaux traitées par filtration ALPS à la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi (TEPCO)
 

• 2 juin 2022 : première réunion d’information (format virtuel);
• 16 juin 2022 : deuxième réunion d’information (format virtuel);
• 1^er juillet 2022 : troisième réunion d’information (format virtuel);
• 10 février 2023 : quatrième réunion d’information (format physique).

 
Note 4 : Chronologie des discussions avec le secrétariat et les experts du Forum des îles du Pacifique (FIP) concernant les eaux traitées par filtration ALPS (Advanced Liquid Processing System) sur le site de la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi (TEPCO)

• 14 avril 2023 : première discussion (format virtuel);
• 1^er juin 2023 : deuxième discussion (format virtuel).

 
Lien

• Sûreté du rejet en mer des eaux traitées par filtration ALPS

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)