Déclaration du ministre des Affaires étrangères HAYASHI au Forum Inde - Japon

À l’occasion de son déplacement à New-Delhi (Inde), le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a participé le 28 juillet 2023 à partir de 08h45 (12h15, heure du Japon) pendant près de 75 minutes à la session d’ouverture du Forum Inde – Japon, évènement co-organisé par le Ministère des Affaires extérieures indien et l’Ananta Aspen Centre, au côté du ministre indien des Affaires étrangères JAISHANKAR. À cette occasion, il a prononcé un discours et participé à un échange avec la modératrice et les participants. Voici le résumé de ses déclarations :
 

1. Soulignant l’importance de l’année 2023 qui voit le Japon et l’Inde assumer respectivement les présidences du G7 et du G20 et évoquant la confirmation par les deux chefs de gouvernement d’une collaboration étroite entre les deux pays lors de la visite officielle du Premier ministre KISHIDA en mars dernier, le ministre HAYASHI a déclaré avoir profité de toutes les occasions fournies pour collaborer étroitement avec son homologue indien.

 

2. Le ministre HAYASHI a poursuivi en présentant l’un des résultats du Sommet du G7 à Hiroshima, à savoir la nécessité de renforcer les interactions avec les différents partenaires, y compris les États du « Sud global (Global South)».

 

3. Concernant la coopération nippo-indienne basée sur le nouveau projet [japonais] d’un « Indopacifique libre et ouvert (FOIP) » et destinée à assurer « l’avenir de l’Indo-Pacifique », le ministre HAYASHI a évoqué l’établissement de liens organiques entre le développement du Nord-Est indien et les projets concernant le Golfe du Bengale, ainsi que les actions concrètes menés dans les régions du Nord-Est. Parallèlement à cela, il a déclaré que le Japon développerait son « partenariat stratégique global » avec l’Inde dans des domaines variés (politique, sécuritaire, économique, coopération pour le développement, échanges de personnes, etc.) ainsi que la coopération au niveau multilatéral (« Quad », etc.) qu’international.

 

4. Pour terminer, le ministre HAYASHI a assuré de la coopération du Japon en vue du succès du Sommet du G20 à New Delhi et de sa collaboration continue avec l’Inde, dans un esprit d’harmonie et de coopération pour assurer un meilleur avenir à l’échelle régionale comme internationale.

 
Référence 1 : Forum Inde – Japon
Organisé conjointement par le principal centre de réflexion (think tank) indien et le Ministère des Affaires extérieures, cet espace d’échange réuni les officiels des deux pays, les principaux acteurs économiques et médiatiques, ainsi que les experts et les chercheurs.
 
Référence 2 : Discours du ministre des Affaires étrangères HAYASHI

• Texte en anglais / traduction provisoire en japonais

 
Lien
Déplacement du ministre des Affaires étrangères HAYASHI en Asie du Sud-Est et d’Afrique (27/07/2023 – 04/08/2023)
 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)