26e rencontre de l’ASEAN plus Trois (Japon – Chine – République de Corée)
2023/9/6
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
Le 6 septembre 2023 à partir de 13h30 (15h30, heure du Japon) s’est tenue à Jakarta (Indonésie) pendant près de 80 minutes la 26e rencontre de l’ASEAN plus Trois (Japon – Chine – République de Corée) en présence du Premier ministre KISHIDA Fumio. Voici le résumé de cette rencontre :
1. Remarques d’ouverture
Après avoir souligné la nécessité de maintenir et renforcer l’ordre international libre et ouvert fondé sur les règles de droit pour que l’Indo-Pacifique demeure un épicentre de croissance, le Premier ministre KISHIDA a présenté les initiatives suivantes en affirmant le soutien continu du Japon à la centralité et l’unité de l’ASEAN ainsi qu’aux Perspectives de l’ASEAN sur l’Indo-Pacifique (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific ou AOIP) :
2. La coopération plus Trois
A) Le Premier ministre KISHIDA a fait les déclarations suivantes :Le Japon continuera de favoriser des initiatives concrètes dans les quatre domaines prioritaires de l’AOIP
B) De leur côté, les autres participants ont évoqué les initiatives prises par chacun d’entre eux et présenté les domaines de coopération qu’ils jugent prioritaires comme le rétablissement économique post-COVID, la santé, la sécurité alimentaire, la coopération financière ou encore l’économie numérique.
3. Thématiques régionales et internationales
A) Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa vive inquiétude face à l’intensification de l’activité nucléaire et balistique de la Corée du Nord, insistant sur la nécessité pour la communauté internationale de rester unie dans la stricte application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour assurer le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord. Il a également demandé la compréhension et le soutien continus des autres participants pour une résolution rapide de la question des enlèvements. Exprimant ses profondes inquiétudes quant à la situation au Myanmar, il a renouvelé sa demande à la junte d’accorder un accès sûr et sans entrave à l’aide humanitaire et assuré l’ASEAN de son soutien continu dans ses actions visant à débloquer la situation.
B) Des participants ont aussi fait allusion à la situation au Myanmar et souligné notamment la nécessité d’une dénucléarisation de la péninsule coréenne.
C) Le Premier ministre KISHIDA a expliqué que les rejets en mer des eaux traitées par ALPS étaient menés en accord avec les normes et pratiques internationales et que le Rapport complet de l’Agence internationale de la sécurité atomique (AIEA) mentionnait leur impact radiologique négligeable sur la population et l’environnement. Il a ajouté que les données de surveillance obtenues après les rejets le mois dernier avaient été rendues public avec célérité et la plus grande transparence, qu’aucun problème scientifique n’avait été relevé et que l’implication de l’AIEA voire d’organismes de contrôle tiers garantissaient la fiabilité objective des futures données. De même, il a déclaré que ces éléments étaient bien perçus par une grande partie de la communauté internationale mais que, au vu des actions surprenantes de la Chine comme l’arrêt provisoirement toutes les importations de produits halieutiques japonais suite aux rejets, le Japon continuerait d’appeler à prendre des actions reposant sur des faits scientifiques et à diffuser des informations conforme à la réalité. Le Japon entend continuer de collaborer étroitement avec l’AIEA pour donner à la communauté internationale des informations détaillées et basées sur des preuves scientifiques, et ce avec un haut degré de transparence.
4. Conclusion
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa détermination à la renforcer les coopérations s’inscrivant dans le cadre de L’ASEAN plus Trois, pour que l’ASEAN joue un rôle central dans les initiatives destinées à maintenir et renforcer l’ordre internationale libre et ouvert fondé sur les règles de droit.
Liens
1. Remarques d’ouverture
Après avoir souligné la nécessité de maintenir et renforcer l’ordre international libre et ouvert fondé sur les règles de droit pour que l’Indo-Pacifique demeure un épicentre de croissance, le Premier ministre KISHIDA a présenté les initiatives suivantes en affirmant le soutien continu du Japon à la centralité et l’unité de l’ASEAN ainsi qu’aux Perspectives de l’ASEAN sur l’Indo-Pacifique (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific ou AOIP) :
- Initier les discussions portant notamment sur la création rapide de mécanismes de financement d’urgence afin de renforcer la Multilatéralisation de l’Initiative de Chiang Mai (CMIM);
- Mise en place d’aides par le biais de la réserve de riz d’urgence de l’ASEAN plus Trois (APTERR);
- Déblocage de 3,3 milliards USD d’aide financière d’urgence pour soutenir la reprise post-COVID.
2. La coopération plus Trois
A) Le Premier ministre KISHIDA a fait les déclarations suivantes :Le Japon continuera de favoriser des initiatives concrètes dans les quatre domaines prioritaires de l’AOIP
- Coopération maritime : poursuite des aides en faveur de la formation d’opérateurs de service du trafic maritime (STM) ou bien de la mise en place d’actions de lutte contre la pollution plastique en milieu marin.
- Interconnectivité : Présentation ce même jour de l’Initiative Japon – ASEAN pour une connectivité étendue (Japan-ASEAN Comprehensive Connectivity Initiative) destinée à renforcer davantage la connectivité régionale sur le plan « dur » et « doux ».
- Objectifs de développement durable (ODD) : nécessité de surmonter divers défis en vue de leur réalisation (soutien à l’APTERR, contribution au renforcement structurel du Système d’information sur la sécurité alimentaire dans l’ASEAN [AFSIS], lancement du Japan-ASEAN MIDORI Cooperation Plan pour assurer la résilience et la durabilité du secteur agricole et des systèmes alimentaires); aide au lancement opérationnel rapide du Centre de l’ASEAN pour les urgences de santé publique et les maladies émergentes (ASEAN Centre for Public Health and Emerging Diseases ou ACPHEED)
- Économie et finance : renforcement de la résilience financière face aux risques de catastrophes naturelles; participation aux débats portant sur la maturation des marchés financiers asiatiques et l’impact régional de la numérisation de la finance.
B) De leur côté, les autres participants ont évoqué les initiatives prises par chacun d’entre eux et présenté les domaines de coopération qu’ils jugent prioritaires comme le rétablissement économique post-COVID, la santé, la sécurité alimentaire, la coopération financière ou encore l’économie numérique.
3. Thématiques régionales et internationales
A) Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa vive inquiétude face à l’intensification de l’activité nucléaire et balistique de la Corée du Nord, insistant sur la nécessité pour la communauté internationale de rester unie dans la stricte application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour assurer le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord. Il a également demandé la compréhension et le soutien continus des autres participants pour une résolution rapide de la question des enlèvements. Exprimant ses profondes inquiétudes quant à la situation au Myanmar, il a renouvelé sa demande à la junte d’accorder un accès sûr et sans entrave à l’aide humanitaire et assuré l’ASEAN de son soutien continu dans ses actions visant à débloquer la situation.
B) Des participants ont aussi fait allusion à la situation au Myanmar et souligné notamment la nécessité d’une dénucléarisation de la péninsule coréenne.
C) Le Premier ministre KISHIDA a expliqué que les rejets en mer des eaux traitées par ALPS étaient menés en accord avec les normes et pratiques internationales et que le Rapport complet de l’Agence internationale de la sécurité atomique (AIEA) mentionnait leur impact radiologique négligeable sur la population et l’environnement. Il a ajouté que les données de surveillance obtenues après les rejets le mois dernier avaient été rendues public avec célérité et la plus grande transparence, qu’aucun problème scientifique n’avait été relevé et que l’implication de l’AIEA voire d’organismes de contrôle tiers garantissaient la fiabilité objective des futures données. De même, il a déclaré que ces éléments étaient bien perçus par une grande partie de la communauté internationale mais que, au vu des actions surprenantes de la Chine comme l’arrêt provisoirement toutes les importations de produits halieutiques japonais suite aux rejets, le Japon continuerait d’appeler à prendre des actions reposant sur des faits scientifiques et à diffuser des informations conforme à la réalité. Le Japon entend continuer de collaborer étroitement avec l’AIEA pour donner à la communauté internationale des informations détaillées et basées sur des preuves scientifiques, et ce avec un haut degré de transparence.
4. Conclusion
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa détermination à la renforcer les coopérations s’inscrivant dans le cadre de L’ASEAN plus Trois, pour que l’ASEAN joue un rôle central dans les initiatives destinées à maintenir et renforcer l’ordre internationale libre et ouvert fondé sur les règles de droit.
Liens
- Participation du Premier ministre KISHIDA aux réunions liées au sommet de l’ASEAN et au Sommet du G20 à New Delhi (5-11/09/2023)
- Rencontres ASEAN plus Trois
Traduction provisoire et purement informative