Diffusion d’un message vidéo de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA Yôko à la 4e conférence ministérielle de la Plateforme de soutien à la Moldavie
2023/10/17
Le 17 octobre 2023 s’est tenue dans la capitale moldave de Chișinău la 4e conférence ministérielle de la Plateforme de soutien à la Moldavie coprésidée par l’Allemagne, la France, la Moldavie et la Roumanie.
1. Le message vidéo suivant de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA Yôko a été diffusé à cette occasion :
A) L’agression russe de l’Ukraine est un acte indigne qui ébranle les fondements de l’ordre international. L’initiative de la « main tendue » menée jusqu’à aujourd’hui par la Moldavie à l’égard de l’Ukraine doit être reconnue comme un acte courageux. Moi-même, je me suis impliquée dans les actions pour aider les populations ukrainienne, moldave et des autres pays limitrophes. J’ai ainsi été l’année dernière l’initiatrice et la représentante d’un groupe de parlementaires pour un opération d’aide destinée à fournir des générateurs électriques pour aider la population ukrainienne à passer l’hiver.
B) Depuis le début de l’agression russe de l’Ukraine, le Japon a promis de fournir plus de 176 millions USD à la Moldavie qui subie les effets directs de cette agression. Je réitère mon plus profond respect à la Moldavie qui, en dépit des difficultés auxquelles elle est confrontée, a énormément contribué à protéger des vies ukrainiennes.
C) Cette année, le Japon a décidé l’octroi à la Moldavie d’un prêt en yen équivalant à 100 millions USD. Cette aide financière devrait aider à améliorer la résilience de la société et de l’économie moldaves. En outre, le Japon contribuera pour prés de 17 millions USD au Mécanisme mondial de financement concessionnel (Global Concessionnal Financing Facility ou GCFF) de la Banque mondiale afin de réduire le poids du remboursement des intérêts de la dette moldave.
D) L’instauration d’une paix durable suppose une implication active et en première ligne des femmes dans la prise de décision pour la prévention des conflits comme dans la reconstruction et le rétablissement de la paix, conjuguée à des actions pour protéger et secourir les femmes et les jeunes filles. C’est là le concept de la résolution sur les femmes, la paix et la sécurité (WPS). Le soutien à la Moldavie nécessite également une telle approche « féminine ». Le Japon continuera son action pour venir en aide aux Moldaves les plus fragilisés suite à l’agression russe de l’Ukraine, notamment les femmes et les jeunes filles, à travers sa contribution financière à ONU Femmes.
E) À l’avenir, le Japon continuera d’apporter son aide pour répondre aux besoins du gouvernement et de la population moldaves, en partenariat avec les pays affinitaires présents.
2. La Moldavie, qui coprésidait cette conférence, était représentée par SE Mme Maia SANDU (Présidente de la Moldavie) ainsi que MM. Dorin RECEAN (Premier ministre moldave) et Nicu POPESCU (Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la Moldavie). La France était représentée par Mme Catherine COLONNA (ministre de l’Europe et des Affaires étrangères), l’Allemagne par Mme Annalena BAERBOCK (ministre fédérale des Affaires étrangères) et la Roumanie par M. Mircea ABRUDEAN (Secrétaire général du Gouvernement roumain).
Référence :
Transcription du message vidéo de la ministre KAMIKAWA : en anglais / en japonais (traduction provisoire)
Liens
1. Le message vidéo suivant de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA Yôko a été diffusé à cette occasion :
A) L’agression russe de l’Ukraine est un acte indigne qui ébranle les fondements de l’ordre international. L’initiative de la « main tendue » menée jusqu’à aujourd’hui par la Moldavie à l’égard de l’Ukraine doit être reconnue comme un acte courageux. Moi-même, je me suis impliquée dans les actions pour aider les populations ukrainienne, moldave et des autres pays limitrophes. J’ai ainsi été l’année dernière l’initiatrice et la représentante d’un groupe de parlementaires pour un opération d’aide destinée à fournir des générateurs électriques pour aider la population ukrainienne à passer l’hiver.
B) Depuis le début de l’agression russe de l’Ukraine, le Japon a promis de fournir plus de 176 millions USD à la Moldavie qui subie les effets directs de cette agression. Je réitère mon plus profond respect à la Moldavie qui, en dépit des difficultés auxquelles elle est confrontée, a énormément contribué à protéger des vies ukrainiennes.
C) Cette année, le Japon a décidé l’octroi à la Moldavie d’un prêt en yen équivalant à 100 millions USD. Cette aide financière devrait aider à améliorer la résilience de la société et de l’économie moldaves. En outre, le Japon contribuera pour prés de 17 millions USD au Mécanisme mondial de financement concessionnel (Global Concessionnal Financing Facility ou GCFF) de la Banque mondiale afin de réduire le poids du remboursement des intérêts de la dette moldave.
D) L’instauration d’une paix durable suppose une implication active et en première ligne des femmes dans la prise de décision pour la prévention des conflits comme dans la reconstruction et le rétablissement de la paix, conjuguée à des actions pour protéger et secourir les femmes et les jeunes filles. C’est là le concept de la résolution sur les femmes, la paix et la sécurité (WPS). Le soutien à la Moldavie nécessite également une telle approche « féminine ». Le Japon continuera son action pour venir en aide aux Moldaves les plus fragilisés suite à l’agression russe de l’Ukraine, notamment les femmes et les jeunes filles, à travers sa contribution financière à ONU Femmes.
E) À l’avenir, le Japon continuera d’apporter son aide pour répondre aux besoins du gouvernement et de la population moldaves, en partenariat avec les pays affinitaires présents.
2. La Moldavie, qui coprésidait cette conférence, était représentée par SE Mme Maia SANDU (Présidente de la Moldavie) ainsi que MM. Dorin RECEAN (Premier ministre moldave) et Nicu POPESCU (Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne de la Moldavie). La France était représentée par Mme Catherine COLONNA (ministre de l’Europe et des Affaires étrangères), l’Allemagne par Mme Annalena BAERBOCK (ministre fédérale des Affaires étrangères) et la Roumanie par M. Mircea ABRUDEAN (Secrétaire général du Gouvernement roumain).
Référence :
Transcription du message vidéo de la ministre KAMIKAWA : en anglais / en japonais (traduction provisoire)
Liens
Traduction provisoire et purement informative