Concernant la récente augmentation des tensions en mer de Chine méridionale

1. Le Japon a exprimé ses vives inquiétudes face aux actions entraînant une exacerbation des tensions dans la région, y compris les actions  dangereuse qui ont entraîné la collision le 22 octobre dernier entre un navire chinois et un navire philippin.

2. La question de la mer de Chine méridionale est directement liée à la paix et à la stabilité régionales, et constitue une question d’intérêt évident pour le Japon comme pour le reste de la communauté internationale. Le Japon s’oppose donc fermement à toute tentative unilatérale pour modifier le statu quo par la force ainsi qu’à tout acte susceptible d’aviver les tensions.

3. Comme précisé dans la déclaration conjointe Japon – Philippines de février 2023, le Japon s’associe aux protestations formulées depuis de longues années par les Philippines contre les revendications en mer de Chine méridionale illégales, contre la militarisation de cette zone ainsi que contre les actions coercitives et le recours voire l’utilisation de la force armée.

4. En outre, conformément aux propos du ministre Affaires étrangères à l’occasion des sept ans après la sentence de la cour permanente d’arbitrage concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine, le Japon salue la position du Gouvernement philippin qui a toujours respecté le sentence de la cour permanente d’arbitrage et s’est toujours engagé en faveur d’une résolution pacifique des différends en mer de Chine méridional.

5. Le Japon maintient son soutien continu en faveur du respect de l’État de droit dans les espaces maritimes et insiste de nouveau sur la nécessité d’œuvrer en faveur d’une résolution pacifique des différends fondé sur le droit international.

6. Afin de protéger à l’avenir des espaces maritimes libre, ouverts et pacifiés, le Japon continuera de collaborer avec les membres de l’ASEAN, les États-Unis ainsi que l’ensemble de la communauté internationale.

• Relations Japon – Philippines
• Déclaration du ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa sept ans après la sentence de la cour permanente d’arbitrage concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine (12/07/2023)
• Relations Japon - Chine

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)