Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères relative aux transferts de missiles balistiques entre la Russie et la Corée du Nord
2024/1/10
Le 10 janvier 2023, la déclaration suivante a été publiée par les ministres des Affaires étrangères de 48 États, dont le Japon et la France, ainsi que par l’Union européenne :
Nous condamnons dans les termes les plus fermes les exportations par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et l’achat par la Russie de missiles balistiques de la RPDC, ainsi que l’utilisation par la Russie de ces missiles contre l’Ukraine le 30 décembre 2023 et le 2 janvier 2024. Ces transferts d’armement augmentent les souffrances de la population ukrainienne, soutiennent la guerre d’agression de la Russie et sapent le régime mondial de non-prolifération nucléaire. L’utilisation par la Russie des missiles balistiques de fabrication nord-coréenne en Ukraine fournit également des informations techniques et militaires précieuses à la RPDC. Nous sommes profondément préoccupés par les implications sécuritaires de cette coopération en Europe, dans la péninsule coréenne, dans la région Indo-Pacifique et dans le monde entier.
Nos gouvernements s’opposent résolument aux transferts d’armes entre la RPDC et la Russie. Le transfert de missiles balistiques, ainsi que de tout autre armement et matériel connexe, de la RPDC vers la Russie viole de manière flagrante plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir la résolution 1718 (2006), la résolution 1874 (2009) et la résolution 2270 (2016) – que la Russie elle-même a soutenue -. Nous surveillons de près ce que la Russie fournit à la RPDC en échange de ces exportations d’armes. Nous appelons la RPDC et la Russie à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et à cesser immédiatement toutes les activités qui les violent.
Nous exhortons l’ensemble des États membres des Nations Unies, y compris les membres du Conseil de sécurité, à se joindre à nous pour condamner les violations flagrantes par la Russie et la RPDC des résolutions du Conseil de sécurité. Alors que la Russie lance des vagues de missiles et de drones contre la population ukrainienne, nous resterons unis pour soutenir l’Ukraine. Nous appelons en outre la RPDC d’accepter les offres sincères et répétées à reprendre le dialogue diplomatique, seule voie vers une paix durable dans la péninsule coréenne.
Référence 1 : Texte de la déclaration commune
Déclaration commune relative aux transferts de missiles balistiques entre la République populaire démocratique de Corée et la Russie (Joint Statement on DPRK-Russia Ballistics Missile Transferts)
Référence 2 : Liste des États signataires
États-Unis, Japon, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Islande, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Macédoine du Nord, Moldavie, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Ukraine, ainsi que le Haut Représentant de l’Union européenne.
Liens
Nous condamnons dans les termes les plus fermes les exportations par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et l’achat par la Russie de missiles balistiques de la RPDC, ainsi que l’utilisation par la Russie de ces missiles contre l’Ukraine le 30 décembre 2023 et le 2 janvier 2024. Ces transferts d’armement augmentent les souffrances de la population ukrainienne, soutiennent la guerre d’agression de la Russie et sapent le régime mondial de non-prolifération nucléaire. L’utilisation par la Russie des missiles balistiques de fabrication nord-coréenne en Ukraine fournit également des informations techniques et militaires précieuses à la RPDC. Nous sommes profondément préoccupés par les implications sécuritaires de cette coopération en Europe, dans la péninsule coréenne, dans la région Indo-Pacifique et dans le monde entier.
Nos gouvernements s’opposent résolument aux transferts d’armes entre la RPDC et la Russie. Le transfert de missiles balistiques, ainsi que de tout autre armement et matériel connexe, de la RPDC vers la Russie viole de manière flagrante plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir la résolution 1718 (2006), la résolution 1874 (2009) et la résolution 2270 (2016) – que la Russie elle-même a soutenue -. Nous surveillons de près ce que la Russie fournit à la RPDC en échange de ces exportations d’armes. Nous appelons la RPDC et la Russie à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et à cesser immédiatement toutes les activités qui les violent.
Nous exhortons l’ensemble des États membres des Nations Unies, y compris les membres du Conseil de sécurité, à se joindre à nous pour condamner les violations flagrantes par la Russie et la RPDC des résolutions du Conseil de sécurité. Alors que la Russie lance des vagues de missiles et de drones contre la population ukrainienne, nous resterons unis pour soutenir l’Ukraine. Nous appelons en outre la RPDC d’accepter les offres sincères et répétées à reprendre le dialogue diplomatique, seule voie vers une paix durable dans la péninsule coréenne.
Référence 1 : Texte de la déclaration commune
Déclaration commune relative aux transferts de missiles balistiques entre la République populaire démocratique de Corée et la Russie (Joint Statement on DPRK-Russia Ballistics Missile Transferts)
Référence 2 : Liste des États signataires
États-Unis, Japon, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Islande, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Macédoine du Nord, Moldavie, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Ukraine, ainsi que le Haut Représentant de l’Union européenne.
Liens
Traduction provisoire et purement informative